Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
Ladies and gentlemen, you're now witnessing a moment...
where a human being is contending for a victory against the future.
All right. I see that Lim Yo Hwan is all in.
- That's right. - Yes. He did the multi-check.
- Now, he needs to mobilize. - Yes, he's moving up.
At this very moment, AlphaCraft is also...
- at a crossroad. - That's correct.
AlphaCraft must decide now.
Exactly. Things were looking dismal when Yo Hwan lost two games.
However, he won two consecutive games after that,
and he's so close to beating AlphaCraft now.
That's right. This is a very crucial moment.
- They're really at crossroads. - Yes.
- As soon as I said that... - We're finally seeing this trick.
It would've been a different story if we had seen the Mutalisk sooner.
Yo Hwan is utilizing his troops at the perfect timing.
I wonder how exactly he's going to launch an attack.
Who knew even the supercomputer can miss the timing like this?
- Exactly. - AlphaCraft must be...
having an artificial mental breakdown.
- Definitely. - All right, Yo Hwan...
- He won! - He won!
Good game! Good game!
(Lim Yo Hwan beat AlphaCraft!)
Ladies and gentlemen.
- We're witnessing... - This is precisely...
a human being notching a win against science...
- and conquering the future. - My gosh. Yes.
Gosh, Yo Hwan.
Yo Hwan is so incredible. You rock, Yo Hwan.
No matter how advanced AI is, Yo Hwan won't be beat.
That's right.
Let's see. What shall I wear today?
Let's go.
Gosh, Christmas is around the corner.
(Future, December, 2018)
You won't get a gift
Gosh, how adorable.
Why are you guys so cute?
Santa Claus knows
Yo Hwan, I'm so proud of you.
You sure are the best in Korea.
The year 2018 is already coming to an end.
By the way, it's Se Young's birthday. What should I get?
What would be good?
All right.
The train...
is now arriving at the platform.
Please step back behind the yellow line.
Doors are closing. Doors are closing.
(Present, June, 2016)
This stop is Namyeong, Namyeong Station.
The doors are on your right.
This stop is Namyeong, Namyeong Station.
The doors are on your right.
I'm a time traveler.
I take the subway to travel back and forth in time.
(Namyeong Station)
I'm sure you have a lot of questions about your future.
But I take no questions.
I don't care about other people's lives.
(Lovely moments)
(Tomorrow With You)
Gosh, they just don't come together.
- Please put a smile on, everyone. - Okay.
- Okay. - Okay.
- Smile. - Okay.
You guys must not be close with the bride.
We're very close.
Do you know how famous of a photographer she is?
You should be honored.
Excuse me, the one on the right.
The one whose waist is drastically twisted.
The one who's standing on her toes. Yes, you.
Stand straight. Just stand straight.
Blend in. Come together.
What should I do with my arms?
You're doing a great job. I'm very surprised.
I almost thought this must be your second time.
You've never been married, right?
Here we go.
On three.
If the pictures turn out nice, I won't ask you for any gifts.
One, two, three.
Great.
Hi, Ki Doong.
Why do you keep disappearing without telling me? Where are you?
Do you know what I saw today?
In 2018, Lim Yo Hwan and AlphaCraft have a match.
Hey, don't tell me the result.
You know today's Se Young's birthday, don't you?
I went a long way to get something for her.
You could have just told me you were here. Why are you doing this?
He's becoming more and more pretentious, right?
- You seem happy. - I am. Lim Yo Hwan won.
- Hey. - Lim Yo Hwan?
Happy birthday.
I have an important plan today. Eat without me.
- Hey. - Why don't I know about it?
Don't think you know everything about me.
Se Young, that's a brand-new product.
It's almost too new.
It's newer than new products, so to speak.
- I'm leaving. - Does this count as a present?
Thank you very much.
- I'll just make do with this. - You're the best. Bye.
What is it that you're up to?
My life depends on it.
(4:14pm, Song Ma Rin, traffic accident)
- Gosh, this is not okay. - This is not okay.
Hey, how could Geon Sook...
ask us to be her bridesmaids?
Doesn't she know we hate her?
We've hated her for 15 years.
How could she not know?
You're right.
She's just been pretending to be oblivious for 15 years.
My goodness.
She's getting married. Let's just be nice to her.
- All right. - Even Ma Rin is putting up with it.
By the way, why is Ma Rin so willing to help?
I didn't expect her to show up today.
She's being such a pushover.
She wasn't like that before.
Did she receive something from Geon Sook behind our backs?
Hello.
Drink this.
I'm your fan.
I see.
It's an honor to meet you.
Thanks.
Geon Sook's husband...
I mean, the groom must be a good friend of yours.
These are such personal photos.
You must be a photographer, too. That looks like a portfolio book.
You want to give that to me, right?
Do you not need an assistant?
Aren't you...
Piggy? The child actress?
I think you are.
This is a surprise. You're more famous than I am.
Didn't things turn out so well?
You have such a keen eye.
No one ever recognizes me.
That was such a long time ago.
It was when I was six.
Piggy.
It's your lucky day.
Without Yong Jin, how could you ever see her at work in person?
Anyway, I don't take apprentices.
You're crazy.
Did you ask her to take you as an apprentice?
- I'll apologize on behalf of you. - Don't do that.
Excuse me.
Do you have a friend who gets on your nerves?
You're obviously friends,
but you're afraid she'll find out about your secrets.
When you don't see each other,
people tell you that she's talking behind your back.
Geon Sook is a friend like that to me.
I have no reason to be her bridesmaid...
except that I wanted to meet you.
Didn't you see me smile so brightly earlier?
Ms. Piggy.
It's Song Ma Rin.
You're...
shameless.
My circumstances didn't let me major in photography,
but I've been studying photography for seven years.
I don't mean to be obstinate.
Please take a quick look at my portfolio in your free time.
In the bathroom or something, just take a real quick look.
Please?
What a tiring day.
It's even heavy.
Thank you.
Song Ma Rin.
She used to be a child actress who was quite famous...
for her role, Piggy.
Smile.
You're here to smile. Smile.
- Where did I see her? - Who do you mean?
I think she used to be a child actress.
Today, I'm going to change her fate.
My life...
might depend on her.
The quality of beef can vary a lot.
You should be able to tell.
I'll get going now.
Stay for lunch.
Forget it.
She's going to say no to having lunch together...
and have cup noodles at a convenience store instead.
Should I have some cup noodles?
I keep running into that guy.
It feels creepy.
(Five minutes prior to the accident)
Excuse me.
What are you doing?
Ms. Song Ma Rin?
Who...
Well...
Who are you?
Can we talk for a moment?
I don't want to.
Why don't we get a cup of coffee?
What's with him?
Wait.
Gosh.
Do I know you? I don't think so.
You have no reason to be scared of me.
You're weird.
It's so creepy.
Just five minutes will do. Excuse me.
You're so pretty. I'd love to have a cup of coffee with you.
How do you know my name?
You called me Ms. Song Ma Rin.
You're famous. You're Piggy.
That's enough.
You're making me uncomfortable with your excessive interest in me.
I'm no celebrity. Also,
I'm saying this because you hurt my feelings a little.
Let's forget it. We only just met.
I must be overreacting.
It's okay. You can say it.
Just say it. Don't keep going that way.
I'm getting very curious.
I mean...
If you just wanted to talk to me out of curiosity,
you should have just said some words and left.
You grabbed my wrist twice.
You pretended to have fallen in love with me saying I'm pretty.
I feel harassed and very unpleasant.
I'm sure many guys follow you on the street.
Right. You must be tired of it.
You're so sick of it that it starts to annoy you.
Am I right?
I must be right. That's totally understandable.
I do understand.
Now that I understand you,
- Why don't we get a cup of... - I don't think so.
You're going to regret this.
That was close.
Excuse me.
Yes?
You shouldn't do this.
How should I put this?
You're a little clumsy.
(4:14pm, Song Ma Rin, traffic accident)
(Time of accident, 0:00)
- Song Ma Rin? - Are you mad?
- I didn't hit her. I really didn't. - I know.
- She walked towards the road... - I saw it.
and just collapsed.
She must've been scared.
- Is that why she fell down? - Song Ma Rin.
Why would you collapse?
This is no good.
Can you call 911?
Yes. Of course.
Piggy.
In 1991, she starred as Piggy in drama, "Tomorrow's Morning".
She played the daughter of an independence activist...
who only cared about food.
What? Was it a comedy drama?
She made the entire nation weep and laugh...
with her line, "Please give me food."
(What is child actress Song Ma Rin up to now?)
Who is she really?
She must be an alcoholic.
- What's she doing? - Is she drunk?
(Piggy is drunk and lying down on a street.)
Look at her.
- Gosh. - What is she doing?
- Goodness. - Gosh.
Just how drunk is she?
Gosh.
(Piggy is doing the dirty dancing. She's gross.)
(She was doing that last week, too.)
(She's desperate for attention.)
(She's so consistent.)
(I hate her.)
You know that I want to live freely, right?
You understand me, right?
(Piggy is drinking with a ghost.)
Yes. You are the best.
(What is she doing with her life?)
(What happened, Piggy?)
Thank you, my friend.
(Does she have no shame?)
After such humiliation, one might think about living a quiet life.
But she just...
loves drinking too much.
Why do you live like this? Gosh.
How should I put this?
You're a little clumsy.
I feel strangely offended.
Who are you?
It's me. It's the clumsy guy you met a while ago.
Where am I?
I got into a car accident.
You didn't get into an accident.
You collapsed when the car didn't even hit you.
You are not hurt at all.
That's not true.
I got into an accident.
You should get examined by a doctor, just in case.
I think it would be nice if you get your liver tested.
Why do you care?
Don't you think there is a reason why I'm helping you?
Stay in bed.
It looks like you're not yourself yet.
I'm usually pretty voluble.
I didn't know you were clumsy, too.
This was nothing.
- What? - I'll see you around.
If we are meant to see each other again, we will meet again.
What's up with him?
Nurse. My daughter got admitted to the emergency room.
Her name is Song Ma Rin.
You can go there and ask them.
Excuse me.
My daughter is not an ordinary person.
- So please go to the reception. - She's Piggy, the actress.
She's a celebrity. Okay.
Excuse me. Piggy. Where's Piggy?
- Pardon me? - "Please give me food."
- She was on TV. - Mom.
Oh, my. Piggy!
- Gosh, why did you come here? - Are you okay?
- Let's go out. - Are you okay?
- She's Piggy. - Let's go.
- What's wrong? - Why would you look for Piggy?
Please don't do that. People will laugh at me.
It's this way.
Who would laugh at you?
There isn't a single person in the country who doesn't know Piggy.
Your muscles might have gotten shocked.
Let's go get a massage.
Someone I know runs a big Thai massage parlor.
Who? Do you mean the guy you're seeing right now?
Goodness. That hiking club is so messy.
How can you always date each other in the group?
Stop it. We could go since we met.
Why would I meet your boyfriend? You will have a new one next month.
I bragged about you a lot!
Did you drop my name again?
Gosh.
What did you lie about this time?
Did you say that I studied abroad? Did you say I'm a photographer?
Or did you say I am marrying a rich man?
I only lie because I don't want people to look down on us.
You can simply deny the fact that I am your daughter.
That'd be the easiest solution.
You wench. Can you please...
save my face this one time?
Piggy! Piggy!
Darn it! I've already told him that I was bringing her.
It wouldn't hurt to get a massage there once.
Where did you say you were going?
Excuse me, but I'll get off here.
Here?
I left something behind. I'm sorry.
Gosh.
Today's my first time meeting Song Ma Rin in real life.
It was also my first time to save someone...
since I started time-traveling.
Why would that strange girl and I...
die on the same day and time?
I need to look into her further,
although I wonder if she's worthy of further investigation.
All right.
That's lovely,
but I think your posture is too Milanese for a 9.9-dollar shirt.
I did my research.
I am sorry, but posing like that won't help the sales.
You can do that when you become a model for a designer brand.
Let's stick with the internet shopping website style.
I know you're good.
When will we become successful?
I don't know. Good day will come I guess.
Maybe I will pose with a 9.9-dollar shirt for the rest of my life,
and you will shoot the model wearing the 9.9-dollar shirt...
for the rest of your life.
That's so cute!
Relax your face a little bit.
Bit Na, let's pretend there's nothing to worry about in life.
I am not worried about anything.
I am not thinking about anything. I don't know anything.
Okay.
Okay. Lovely.
I don't know about me, but you will succeed.
- Next shirt, please. - Okay.
- What is it again? - Piggy, what are you doing today?
I am busy. I'm hanging up.
Why are you always so busy?
You're busy everyday. Are you the busiest person in the world?
I have so many things to buy today.
Thank you.
- Help me carry everything. - Am I your maid?
You're getting more and more shameless.
I won't ask without a condition.
I know you wouldn't help me without it.
Geon Sook, I'm really busy today.
You gave your portfolio to...
the photographer at my wedding. Remember that?
Did you...
hear something from her?
I told Yong Jin about it...
and he said he'd pull some strings for you.
You'll come here soon, right? I have no time to waste.
You're being so cheap.
I don't need any of your help.
I'm not going to take any offer from you for nothing.
I don't want to get in trouble.
I believe I can make it on my own.
Can you not come any faster?
You're so slow.
You know Yong Jin is a big shot in the real estate industry.
You've heard of Mylitz, right?
Maybe not.
He's a managing director at one of the best real estate companies.
Why are these so expensive?
These are art pieces, not dishes.
That photographer hit the jackpot thanks to Yong Jin.
She's eager to do anything to keep on good terms with him.
That's why she took our wedding photos for free.
Artists?
They love money, too.
What I'm curious about is how she thinks of my portfolio.
Asking that kind of question...
makes you look so cheap.
You should've established yourself as a photographer.
I'm ashamed to even look at Yong Jin because of you.
Anyway, are you going to ask her or not?
Let's stop arguing over nothing and just simply give and take favors.
Cut a deal accurately,
and negotiate promptly, okay?
How about you stop daydreaming and get married instead?
Oh, right.
Yong Jin has a secretary who runs errands for him.
Do you want to go on a blind date with him?
He runs errands?
Yes, he's good at running errands.
Are you done talking?
What did you say you're buying again?
- Be as quick as you can. - Are you crazy?
Dishes, pots, spoons, chopsticks... What else?
Pick as fast as you can.
Are you crazy?
I'm going to just look around. I'm coming back with my mom later.
Why did you call me here, then?
Did you call me to rub it in my face?
Go and get everything you want.
Here we go.
Things here are expensive for no reason, just to your taste.
I'm not buying. Let go of my hand.
I'll tell Yong Jin on you.
Yong Jin isn't for sale here.
Excuse me.
You have unbelievably expensive dishes here, don't you?
Please show her some. She goes crazy for them.
There are many displayed inside. Come with me, please.
Okay.
Everything's going smoothly on the bids.
Okay. Good morning.
- Keep your mouth shut. - Don't worry, Sir.
I'll make sure to do that.
Wait. Wait, please.
Hello. Have you eaten?
Are you thinking of taking this one?
This is an express.
- Can I not? - Go away.
Take the next one.
- Good morning, Sir. - Good morning, Sir.
Are you going up with me?
You go first, Sir.
No, I was kidding.
I'm not that childish.
We're going up.
I heard you're getting married.
Yes.
Is this your second time?
No.
Is it your third time? You're a capable man.
It's my first time actually.
I see. You cherished all you want before you decided to get married.
He sure is a strategist.
Your bride isn't 10 years younger than you or anything, right?
That'd make him a thief, don't you think?
She is.
Unbelievable.
Come on. Thumps up.
- Unbelievable. - Unbelievable.
You little...
As you see here,
the second step of construction should've been completed by 2015.
The city here will be a hub of the capital and Chungcheong Province.
There should've been a development boom in this area sooner.
But the population density is low,
and it has a very small floating population.
That's why nobody was taking the initiative.
However...
According to my data, now is the time to take it.
You always talk big.
There isn't a guarantee that a new road will be constructed.
Sir.
Trust me.
My information is solid. We should do this.
Are you sure about the information?
The property value has been slightly increasing since early this year.
That area...
isn't subject to change in property value.
This means things are...
- about to get rolling. - It's because there are rumors...
going around trying to make people fall for them.
If you don't take action now,
Baekje Group will take all the properties.
- Baekje Group? - Yes.
This is off the record.
Baekje Group's planning to build a big outlet there.
- What? - This is huge.
- Goodness. - It's surprising news.
- Did you know about this? - No.
You've never heard of this? Why don't you know about it?
- Gosh. - It's a bit late,
but we should make our way into it now.
That place...
doesn't seem to be a good place.
Gosh.
From my point of view,
it should be located about right here.
Let's go with the area right next to it.
- Here? - Yes, there.
This is deep in the mountains, Sir.
Is it? It's better for us, then.
It's going to be very cheap. What's the official land value here?
What are you going to do with the land here?
I have a hunch.
Sir.
You think I'll rip the investors off with a hunch?
According to my information,
this place is a gold mine.
Discreetly and promptly.
Got it?
Yes.
Shouldn't we at least know where you got this information from?
Can you reveal your source of information, too?
My information has always been more accurate than...
what your informants gave you.
- You know that. - You can't do this every time.
- I'll tell you later. - This isn't right.
- Trust me on this one. - This presentation was...
My information is very solid.
- I'm very certain. - I can guarantee you this.
I'm telling you this based on the data.
- You're always... - I told you it's not a good place.
I don't have a good feeling about this place.
I don't.
That land is useless.
The meeting is over.
He's unbelievable.
Why do we have a meeting if he's going to be like this?
Drawing a circle on a map is all he does.
He's so full of himself.
Sir, I think the CEO is...
- too full of himself. - Mr. Hwang.
I have no idea from whom he gets the information.
Does he have someone who helps him behind?
Is he really an orphan?
However I think, he seems to be a secret son...
of a rich family or a politician.
I believe there is a tremendous secret behind...
his birth. There has to be.
Stop it already.
- I'll stop talking. - Shut it.
I'll keep my mouth shut.
Don't be too hard on him.
Mr. Kim works the hardest.
The road won't be constructed there as he said.
The plan will be altered in a few months.
You can at least persuade him so he can understand.
Do you want me to tell him that I saw everything from the future?
You go to the meeting instead of me, then.
Wait.
- Why don't you do that? - What are you saying?
Hey. Do you want to cover for me?
Hey.
- Hey, Ki Doong. - What? What is it?
What? What do you want?
I'll tell you the winning numbers for this week's lottery.
I don't believe you.
It's 4, 8, 9, 15, 23, and 29.
Hold on. Is it 4, 8, 9, 13, 15, and 23?
I said I don't believe you. Don't say things like that.
You said I would never win the lottery in my life.
Enough with the joke.
- You lied to me, didn't you? - Of course, I did.
- You jerk. - Why would I memorize the numbers?
You'll go down the drain if I meddle with your life.
Even the slightest change I make in your life...
can cause you a great misfortune.
I know you don't meddle with someone else's affairs.
You know what?
I recently meddled with...
- someone else's life. - What?
I knew the accident would happen,
so I helped someone out like a hero.
- You did? - But...
When you rescue people from the accident you saw from the future,
shouldn't you feel proud...
and good about yourself? Isn't that how it's supposed to be?
What if people knew about my ability?
They'd wait in lines asking me to protect the planet.
Everyone will be asking for my help.
Don't you think so?
What on earth are you going around doing?
I can't stop thinking about that person.
Is it someone you know?
Is it a woman?
It's not someone I know.
- Yes, it's a woman. - A woman?
Why did it have to be someone like her?
Is she pretty?
- She's not bad. - She must be pretty.
No.
Then what's she like? Is she cute?
Gosh, I should just get rid of this door sill.
Goodness, I drank so much.
I must say, it's better to drink at home than going out for drinks...
and getting black-out drunk.
Let's try to cut down a little.
No, I don't want to. I'm going to drink more.
It looks like a rag.
It's not like I have a guy.
Spend less money on alcohol and invest in new underwear.
No, I don't want to. I'm going to drink until I drop.
Give me a dollar and 30 cents
I want to buy a bottle of soju
Why is this here?
Hello?
What?
Yes.
I'm calling from Sinbi Studio.
You submitted your portfolio, right?
Congratulations. You got in.
This brochure contains information on the academy and our curriculum.
You must attend the orientation session to be officially registered.
Hold on a second.
Are you saying that I got into the academy?
That's right, the academy.
That's odd.
I got a call that I got in.
Yes, you got admitted to the academy.
It wasn't about the studio assistant position?
Pardon me?
- Can you take my key? - Sure.
- I made the appointment for 6pm. - Thanks.
Hello.
Are you here to sign up for a class? I guess I'll see you often.
I applied to be your assistant.
Have you looked through my portfolio?
Yes, it looks like you have more to learn. Go ahead and sign up.
Is there a problem?
Shall I be more honest with you?
I don't trust people like you.
Vain people like you hold the camera because you think it looks cool.
I've seen one too many.
I don't know where you got that idea from.
Didn't you choose this path because you realized...
that you couldn't make a living by being in front of the camera?
Since you grew up in the spotlight,
you probably couldn't bear the thought of living like other people.
I bet you wanted to find some sort of a fancy career for yourself.
"I should just be the one who's behind the camera..."
"instead of the subject in front of the camera."
In my opinion, that's probably what happened.
You're biased.
My judgments are almost always right even when they're biased.
It sounds as if you think what you see is everything.
I've always thought that...
your photography expresses what can't be seen.
That's why I became your fan,
and that's what I loved about your work.
I didn't realize that you actually think what you see is everything.
I want to do photography because...
there's more to everything than meets the eyes.
- Ms. Piggy. - My name is Song Ma Rin.
If you have any pride left,
don't ask your friend to help you get a job.
You tried to use your connections to get a job. And what?
There's more to everything than meets the eyes?
How pathetic.
Seven years ago,
I was...
reborn right here.
Excuse me.
Did you just take a photo of me?
What are you going to do with it?
I got into a quarrel with someone...
and ended up getting off at Namyeong Station.
Hey, delete that photo of me.
Just like that, I survived miraculously.
At times, this is what I think.
There must have been a reason...
why I survived that day.
Something special...
might be awaiting me in my future.
I hope that's the case.
What a coincidence.
Gosh, I had no idea we'd run into each other like this.
- This stop is Namyeong, - It's so cool.
Namyeong Station.
The doors are on your right.
Are you going home?
Are you just going to go like that?
Yes. Nice seeing you again.
I'll walk with you.
You go ahead.
Come on. Bumping into each other like this is pretty cool.
Let's grab dinner together.
You keep touching me.
Pardon?
Well... Last time, you touched my wrist twice...
and tried to push me down. And now this.
I'd appreciate it if you don't do that.
It's not like we know each other.
I see that you're very detail-oriented.
You even kept count.
Yes, I'm quite conservative.
I didn't really touch your wrist.
Wouldn't it be more accurate to say that I grabbed your wrist?
Do you realize that sounds naughty? You said you're conservative.
Where are you from?
Born and raised abroad?
Made in USA?
You don't even hesitate to touch a woman you randomly met.
You're so open.
I don't know what I'm supposed to do in situations like this...
because I never learned it in school.
Bye.
Gosh, is that punk trying to lure me into a pyramid scheme?
I have to make it quick today...
because a weird guy is following me.
I didn't know that people still come here to pray.
- What's his problem? - I'll treat you.
Do you know of a conservative restaurant in this area?
Gosh, I shouldn't be doing this. I'm in big trouble.
Let's grab a drink.
Let's go for a drink together.
A pint of beer, please!
Thank you.
Gosh, slow down.
The food hasn't even come out yet.
I'm not good with strangers.
I can only drink beer.
Soju is...
bitter.
I see.
I can't believe I'm having a drink with a stranger.
It's quite a fun experience.
Please give us our food quickly.
I don't have to eat when I drink.
I see. You're not one of those girls.
And you're conservative.
What do you do?
I take photographs.
How old are you?
Why do you want to know my age?
I'm just curious.
Why are you curious about me?
I just am. There's no reason.
We're only having this one beer, okay?
Cheers.
I don't look like I'm 31 years old, right?
I think you look your age.
How old are you?
I'm 19. Just kidding.
I'm 30.
Do you have a job?
You must be unemployed.
It's all right.
You'll eventually get a job...
at some kind of company. Don't worry.
I'm the owner of a decent real estate investment company.
I try to be careful not to brag about it.
You've become successful at a young age.
You're already the CEO of a real estate agency.
A real estate agency.
Mr. CEO.
Why did you do that to me?
You hit on me when we met for the first time.
- Hit on you? - You tried to...
touch me and pull me then.
Like this.
Come on. Stop it.
You've never met someone who hit on you, have you?
You keep repeating yourself.
You must've been really impressed by me.
Or did you like it?
Don't be upset.
It's all right. I can understand.
Don't make such a face expression.
It's not about understanding. It's a misunderstanding.
I'm not going home. I'm just going to the bathroom.
Excuse me. I'd like to have another pint.
I ordered one more so that we can continue.
Let me have one more beer.
- What are you doing? - I'm sorry. The door is broken.
Hold the door tight!
- I'm holding. - Hold it tighter.
I'll kill you if you let it go.
Gosh, this bathroom is so lousy.
Let's go to the Blue House. I need to file a complaint.
Hey, you forgot to zip up.
How cute.
My fly was open.
You.
You shouldn't fall for me.
You don't know anything about me.
Okay, I won't ever fall for you.
I guess I made a huge mistake last time.
I must've been out of my mind.
What do you like so much about me?
I often hear I have pretty eyes, but to be honest,
my legs are really pretty.
If you're so confident, let me have a look.
I'm not an easy girl.
My life hasn't been easy either.
Relationships are boring and I'm sick of loving.
Do you now get what kind of a person I am?
I'm a cold girl.
If you want, I can be more honest and cruel.
I look innocent, but I'm actually impure.
So you shouldn't like me.
You'll only get hurt.
- It hurts. - I can be...
very fatal.
I will only end up hurting you.
It looks like you'll be begging me not to like you...
if I say that I like you one more time.
I'm not sure who is begging to whom.
Your friends are going to laugh at you...
for dating Piggy.
"Piggy, I know that girl. Isn't she a failure?"
"What on earth is she doing?"
"Her life's been very unsuccessful." You'll hear this all the time.
Those who have nothing to do with me...
make fun of me and feel pity for me.
You will also have to see...
them gossiping about my life all the time.
Who knows?
You might be one of those people.
Apparently, you have a delusion of grandeur.
What did you say?
You don't have to overreact just because you're someone famous.
- What do you know? - I don't, of course.
But others don't know about your life either.
People are not so interested in others' lives.
They're busy living their own lives.
It seems like you must have a lot of free time.
That must be why you care so much about the gibberish they say.
Are you trying to lecture me?
You're a year younger than me. How dare you?
Life is too short to be obsessed with the past.
Are you trying to impress me?
Did you think I'd fall for that?
The sun...
is going to rise again tomorrow.
(The firework festival is in trouble due to a sudden shower.)
(Future, March 25, 2019)
Hey.
Let's go. You don't have time to waste here.
Isn't... Isn't that me?
That's why you should go back to the present right now.
You could get in trouble as well if the future you dies.
You could disappear.
What are you talking about?
I'm... I'm going to die?
March 25, 2019, 9:15pm.
That's when you die.
You have less than 30 minutes now.
Hurry up. Come on!
(Namyeong Station)
I knew there was something wrong.
March 25, 2019.
I could never travel to that day. This is the first time I made it.
I couldn't travel further than that date, so I was wondering why.
But...
I didn't know it was because I'd die.
My goodness.
This is unbelievable.
It's rather unbelievable if one doesn't die.
Everyone dies.
I'm going to live at least 50 more years.
I'm going to live longer than you.
Do as you like.
You're quite annoying.
Why don't you find that girl then?
The girl who had the accident with you.
The girl who dies at the same time.
We die together?
In the emergency room. At the same time.
I don't even know her. I couldn't see her face.
Which is why you should look for her.
She's the only person who is related to your death. Who knows?
She might be holding the key to saving your life.
You have less than three years now.
What a horrible witch!
Do you know what you have done?
You do, don't you?
Why didn't I black out sooner?
I hope I didn't say my legs are pretty.
I'm sure I wouldn't have gone that far.
I did. I said it.
Darn it.
No way.
What's wrong with me?
I must've been out of my mind.
I'm so gross.
Gosh, I am so nasty.
It's not me.
I don't want to be me.
It's not me. No.
Gosh.
He must think I'm crazy.
But I'm not going to see him again anyway.
I just have to ignore him.
It's okay. I'm going to be born again as of today.
It's killing me.
Gosh, my head.
Do you really think that strange girl...
holds the key to my life?
We will have to wait and see.
As of now, I don't have another choice other than...
getting to know her more.
It's a girl. It's no big deal.
She's cute too.
I care more about the inner beauty.
What a lie. You should mean what you say.
Stop it.
I mean it.
You're not going to live together. What are you worried about?
Right?
I will get to know her,
but I won't get too close to her.
I will keep a safe distance from her.
Who are you talking to?
Wait here.
Gosh, the sky is so clear.
And the air is so refreshing.
Seoul is still livable.
We run into each other again.
Goodness.
What brings you here?
I was just passing by.
And I ran into you.
It's strange that you would randomly pass by this area.
I got really drunk last night.
Since I ran into you, I should apologize to you.
I am sorry if I made any mistakes yesterday.
I blacked out.
- You blacked out? - I don't remember anything.
Is that right?
- Nothing? - Nothing.
Should I try to remember it?
- Or shouldn't I? - That would be nice.
By the way, why are you talking to me informally?
Well...
I don't remember last night, but my attitude remembers it.
We must've gotten really close yesterday.
- I'll see you again... - Okay.
by accident.
You didn't get drunk at all.
I forgot to give this to you.
Take this. You will need it.
The weather forecast said it wasn't going to rain today.
I checked the weather before I left.
It might rain by accident.
The weather is actually really nice.
Bye.
I have a favor to...
Where did he go?
You look lovely.
Okay!
Bit Na,
how can you make this face so well?
Do you meditate?
You look like you've reached nirvana.
You are the best.
- Thank you, Ma Rin. - For what?
I heard you stopped my boss...
from firing me.
Did you just hear that today?
People are funny.
They spread bad rumors at the speed of light.
But they keep these beautiful stories...
to themselves.
Please spread it to people.
Thank you.
Make sure to hire me when you become successful.
We have to push and pull each other.
Okay?
Goodness.
- Get the equipment first! - Okay.
Goodness.
Are you okay?
- I'm going out. - Why is it raining?
I told you it was going to rain today.
Do you want to make a weather forecast app?
We can't. The National Weather Service will go bankrupt.
By the way, I'm heading out.
You're going to the other world again.
You go to the other world too often.
The other world?
Sometimes your expression really puts me off.
It's not like I'm dying.
Where are you going?
To the other world.
Do you want to have makgeolli and pajeon later?
Okay!
- Go take a shower. - Okay.
It's so cold.
Makgeolli. Yes!
(Future, 3 months later)
What's going on?
What?
He's a funny guy.
Honey?
Hey! You're already back.
It's still too early for you to be done with work.
Don't you think you're too excited about our newly-wed life?
Newly-wed?
Don't look at me like that. I am shy.
We're...
newly-wed?
(Tomorrow With You)
I marry her in three months. It's not even three years.
You have less than three hours to live.
So this is how it feels.
What do I do?
Regardless of any reasons, I shouldn't get involved with her.
It's not an ordinary fate...
to die on the same day and time.
How did I end up marrying her?
What is it?
How on earth are we...
related?